S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
Animworld با تشکر از
شمشير هم شمشيرهای قديم
به نظر ميرسه با اين آدما يکمي مشکل داري
بهت کمک ميکنم تا از دستشون خلاص بشي
...هي
ميتوني نفستو بگيري و مثل ديوونه ها بدويي؟
...لعنتي! اين ديگه
اون ديگه چي بود؟
آزتک براون، دود خواب آوره
الان ديگه نميتونن حرکت کنن
...اونا
نيرو دفاعي کوهستان کابوتو هستن که از زندان سیاسی محافظت ميکنن...
معلوم هست اينجا چيکار ميکني، اچيماتسو
که اينطور
تو اچيماتسو از کيرياما هستي، اينطور نيست؟
و تو کي هستي؟
...اينازوما
ممنونِ اين زخمِ شبيه صاعقه هستم، که به خاطرش منو به اين اسم صدا ميزنن
من از شورای جنوبي اومدم، بقیه راه رو همراهيت ميکنم
شب بخير، آقا
حالتون خوبه؟
ها، آقاي دايمون
شب شما هم بخير باشه
...خبرهایی داری، درسته؟
درباره کار اچيماتسو...
ميخوام بدونم کجا رفته
...اره
اون به زندان سياسي که تو کوهستان کابوتو هست رفته
ظاهرا توسط نيرو دفاعيه اونجا مورد حمله قرار گرفته
يه نفر از جنوب بهش کمک کرده
من فقط اينا رو ميدونم
يه نفر از جنوب؟
که اينطور
پس حتما با اينازوما برخورد داشته
!سلام آقاي دايمون
سلام اوهانا
داري ميخونه رو باز ميکني؟
بله، ديگه کاري شديم
آه، تو هم اينجايي دايمون
هيچ وقت اين اطراف خودتو نشون نميدادي مگر اينکه با اچيماتسو کار داشته باشي
خب، راستش اينطورا هم نيست
خوب
چونکه اچيماتسو اينجا نيست، ما به حد کافي مرد نداريم که کارها رو انجام بده
يکمي به ما کمک ميکني
...چي؟ هي، کمي صبر کن من يه کاري دارم که
شرمنده ديگه نميشه، زود باش زود باش
هي! خودسرانه تصميم نگير من نميتونم، يه جاي ديگه اي کار دارم
بيا اينجا اوهانا، آهاي! خودسرانه تصميم نگير من نميتونم، يه جاي ديگه اي کار دارم
!بيا اينجا اوهانا! هي! هي
!هي! هي
زندان سياسي؟
فقط درباره اين نظام منسوخ (شوگان) شده صحبت کردش
که چه کسي ميتونه بر عليه اين حکومت شوگان بلند شه
غرور شخصي و زندگي هردوشون مردن
اين دنياي شومه
...دنيای شوم
...اره
!چنان شومه که داره به سينم فشار مياره
زندان سياسي کوهستان کابوتو
که داخل اونجا به فساد کشيده شده
اين دليل خوبي که يه سامورایی اسلحه دار رو اونجا بفرستيم
خب، چند تا آدم تو زندان کوهستان کابوتو هستن؟
شش نفر از خاندان چوشو، اگه همشون زنده باشن
که اينطور
پس به فکر ايني که اونا رو آزاد کني
تو واقعا دستور رو نخوندي؟
خوندم
فقط خواستم دوباره تاييدش کنم
ولي اين عجيب نيست؟
هدف يه سامورایی اسلحه دار اينه که تمام مفاسد دنيا رو نابود کنه
و هیچ کاری نباید درباره شوگان انجام بده
حتي چوشو يا توسو يا هر کی که هستن، ضد شوگانن
و يه سامورایی اسلحه دار رو ميفرستن که اونا رو نجات بدن؟
من درباره تصميمات شورا اهميتي نميدم
الان
اهميتي نميدم تا زماني که ميتونم يه کار مفیدی انجام بدم
مثل کمک کردن به مردم
کمک کردن به مردم؟
کمک به مردم قطعا به اون معني
اينازوما؟
اون از شوراي جنوبي
ولي شايعاتي وجود داره که اون ارتباطي با خاندان ساتسوما داره
به عبارت ديگه نميدونيم که اون دوست يا دشمنه؟
خب
از نظر شورا
ميخوان درباره اين شايعاتي که درباره اش هست اونو آزمايش کنن اونم با استفاده از اچيماتسو
داري شوخي ميکني
اين مطمئن ترین راهيه که شورا ميتونه انجام بده
اون از نگهبان هاست
تو خيلي خسته ای، حواست باشه
مدل کورپلند دونبار، شش تا تير توش جا ميشه و تو انگلستان ساخته شده
پنج سال پيش
آدم هايی از خاندان ساتوساما که ضد شوگان بودن ميخواستن مخفیانه اينا رو بدست بيارن
به هر حال، يه نفر خاص بهشون خيانت کرد
چون اونا رو به خاندان شوگان فروخت و نه نفرشون رو گرفتن و کشتن
يه نفر خاص؟
رئيس سابق خاندن ساتسوما از مکتب روگي
!گانکي يوشي
الان ارتقاع درجه پيدا کرده و حالا رئيس زندان سياسي شده
خب خيانتکار
بزار دوباره ازت بپرسم
دشمن تو کیه که اين قدر ازش متنفري، بگو؟
اونهايی که به شدت دارن از اين نظام قدرت طلب و حريص دفاع ميکنن
اونايي که دارن از دولت فاسد شوگان دفاع ميکنن
چونکه اونا شيريني قدرت رو مزه کردن
!از مردان ديوانه قلعه ادو
گوش کردن به حرف هاي تو وقت هدر دادنه
!خيلي خوب
مال شماست بچه ها
مثل هميشه، تمرين تيراندازي کنيد
اون يه هدف زنده است
به دقت نشونه بگيريد
!يه جايزه ميدم به کسي که بتونه بين دوتا چشماش شليک کنه
...اين حال ميده، که
یه نفر رو از درد خلاص کنی...
فوق العادست
بريم، اينازوما
اره، ولي خيلي سخته که با اين نفس بکشم
عادت ميکني
...اين ديگه
تو از کدوم جهنم دري اومدي؟
...همون جا وايسا، اگه جلوتر بياي
اومديد ما رو نجات بديد؟
اره
فقط دو نفريد؟
بقيه کجان؟
مردن
اونا حرف نزدن و رئيس زندان هر روز شکنجه شون ميکرد تا اينکه به ديار باقي شتافتن
با افتخار مردن، واقعا مرد بودن
...اينازوما
شرمنده، ولي از اينجا به بعد تنهايی بايد بيرون بري... من دارم ميرم کار خودمو انجام بدم
...کارت
منظورت از اينکارها چيه؟
همون جا وايسا
بزار من برم
اگه من اين شانس رو از دست بدم ديگه همچين فرصتي گيرم نمياد
چي؟
پنج سال پيش
نه نفر از مردمم به خاطر خيانت گونکي يوشي دستگير شدن
همه رفيقام ضد شوگان بودن
وقتيکه همه رفيق هام پس از ديگري دستگير ميشدن
من تنها کسي بودم که تونستم در برم
من وارد شورا شدم و پنج سال با شرمساري زندگي کردم
قصد دارم اونو بکشم، الان وقشته و فقط براي اين روز زندگي کردم
اين کاري که دارم ميکنم معني داره، من و تو يکسانيم
ميخوام انتقام رفيق هاي کشته شده ام رو ازش بگيرم
حتي اگه من با شمشير کشته بشم
اگه تو با من نبودي نميتونستم اينکار رو انجام بدم
براي همه چيز ازت ممنونم
...اينازوما
مراقب خودت باش سامورایی اسلحه دار
!اينازوما
!صبر کن
اگه ميخواي بري به اون شمشيرزن کمک کني تا رئيس رو بکشه، ما هم باهات مياييم
ممنون، ولي نميشه
شماها بايد از اينجا زنده بيرون بريد
به چوشو برگرديد
اينکار رو براي رفقاتون که مردن انجام بديد
گوش کنيد، افراد
سياست لازمه زندگي هر شخصیه
بايد يکمي سياست داشته باشيد
براي زيرآبي رفتن و کله پا کردن يه نفر خيلي خوبه
تا اون بفهمه چي شدش
سرشو زير آب کردي
خب پس اينطوراست
...پس توئه خائن
اينکارها رو انجام دادي؟
!تو، امکان نداره
از اين ورا گذري، آقاي گونکي
اين قيافه برات آشنا نيست، هان؟
!اينازوما
...گونکي به خاطر اين خيانتت انتقام رفيقامو ازت ميگيرم
!اونو بکشيد
!اون يه راهزنه
بهش شليک کنيد اون ضد شوگانه
!عقب نکشيد، بهش شليک کنيد
!داريد چيکار ميکنيد؟ زود باشيد به پاش شليک کنيد
!لعنتي
لعنتي گلولش تموم شد
...اينازوما
به نظر مياد خيلي درد رو تحمل کردي
و حالا اينجا آخر کارته
من تو رو از بدبختي هات نجات ميدم
من تا کارمو تموم نکنم جايي نميرم، حرومزاده
همه حرفت همين بود
!دارم میام، گونکي
انتقام برادرامو ازت ميگيرم
برگرد اينجا گونکي
لعنت بهش
ميخواد بيهوده بميره و به دوستاش ملحق بشه
لعنتي
تو رئيس اينجايي؟
ميخواي زيردستاتو ول کني و خودت فرار کني؟
چند بار بايد تو اينکار رو انجام بدي؟
تو از کجا پيدات شد؟
!من سامورایی اسلحه دار هستم
لعنتي
دست نگه دار، سامورايي
اون مال منه
من فقط براي اين لحظه زندگي کردم
ازت خواهش ميکنم
...اينازوما
...ازت ميخوام
که مداخله نکني...
اينازوما
اينازوما، بلند شو بريم
انجامش دادم
من خائن رو کشتم
ولي واقعا
کارمو جبران کردم
پنج سال پيش من فرار کردم
دوستامو ول کردم تا جون خودمو نجات بدم
نميتونم ازشون بخوام که منو بعد اين همه مدت منو ببخشن
ولي من کمترين کاري که ميتونستم براشون کردم
اينو به تو ميدم، قبول ميکني؟
هيچ رفيقي ندارم که يه يادگاري بهش بدم
...ولی
تو رفيقمي...
ممنون اچيماتسو
...اينازوما
که اينطور
پس اين آخرش بود
اينازوما ضد حکومت شوگان و از خاندان ساتسوما بودش؟
درسته
کار نصفه کارشو تموم کرد
اون فقط ضد حکومت شوگان بودش نه چيز ديگه اي
اون آخرين کارشو انجام داد (مترجم:بینندگان عزیز ما هم نفهمیدیم که این یارو چگونه از ماجرا خبر دار شده)
اين چيزيه که مهمه
اره، درست ميگي
اينازوما
ميخواستم بيشتر باهات درباره همه چيز صحبت کنم
خداحافظ سامورايي
بالاخره دوباره همديگه رو ميبينيم، توي اون دنيا